To smukke kvinder bliver fundet myrdet. Den ene er kunstmaler, den anden er fhv. luksusluder, og de har tilsyneladende ingen forbindelse med hinanden, bortset fra at deres ægtemænd har interesser i det samme firma, og at der er en åben telefonlinie mellem de to mordsteder. Sagen bringer Jill McGowns faste helte, kriminalkommissær Lloyd og hans samlever vicekriminalkommissær Judy Hill, på banen igen, og udvikler sig sådan, som læsere af McGowns tidligere romaner om opdagerparret vil forvente det: en udmærket mordgåde i en moderniseret udgave af den klassiske britiske tradition, hvor både erotik og forretninger driver værket, og hvor der er tid til mange særdeles kompetente skildringer af mennesker og miljøer i en engelsk provinsby, inden vi når frem til den behørigt overraskende opklaring. De to detektivers private forhold, og ikke mindst Judy Hills besværligheder med sine mandlige kolleger, er også temaer, som McGown behandler med både humor og psykologisk indsigt. Lena Krogh Bertrams oversættelse fungerer fint, bortset fra at hun (og hendes redaktør og korrekturlæser) tilsyneladende ikke skelner mellem direktører og bestyrelsesmedlemmer. I begyndelsen er det forvirrende, senere - når sagens vistnok rette sammenhæng er gået op for én - bare irriterende.
Med humor og psykologisk indsigt
Lyt til artiklen
