Et sundt og naturligt kønsliv er som bekendt et godt værn mod arbejdets fristelser. Ovid mente, at det omvendte også var tilfældet. Efter at han havde givet gode råd om kærlighedens kunst og kunster, skrev han otte hundrede vers om det modsatte. I 'Midler mod elskov' fortæller Ovid veloplagt om, hvordan man undgår at blive forelsket. En forelskelse skal, ligesom en forkølelse, tages i opløbet. Er det måske ikke lettere at rykke et spædt skud op af jorden end et træ? Man bør kaste sig ud i arbejde, navnlig landbrug er et herligt middel mod forelskelse. Eller rejs bort, og hvis du er forhindret i at rejse, koncentrér dig da om pigens fejl: »Er hendes gang noget stiv, byd hende da ud at spadsere! / Har hun en hængende barm, gem hendes brystholder bort!«. Som man hører, er Kjeld Elkjærs 55 år gamle oversættelse alt andet end stiv i gangen. Stoler man ikke på sit eget øre, siger Otto Steen Due i et forord god for den. Og ham var det vel, man skulle have bedt om en ny, hvis den gamle ikke duede.
Fri os fra kærligheden
Lyt til artiklen
