Hvis man har set Viscontis vidunderlige filmatisering af Lampedusas 'Leoparden', vil Fyrsten for evigt ligne Burt Lancaster, og hvem glemmer Alain Delon som hans ambitiøse nevø og en billedskøn Claudia Cardinale som borgmesterdatteren? Især husker man hendes latter ved den første middag på godset. Angelica hedder hun, men hendes sexede latter er ikke just engleagtig. Og når man genlæser romanen i dagens nyrestaurerede og udvidede udgave, ser man, at Angelicas latter er den tap, det hele drejer omkring - med virkning 50 år frem. Hvad nyudgaven bringer, er dels nyfundne afsnit, der nuancerer billedet af familiens skæbne, dels et læs af stilistiske rettelser fra Lampedusas slutmanuskript, der nu også er indarbejdet i Thomas Harders fremragende og nyreviderede oversættelse. Det hele bringer os tættere på Lampedusas idé, selv om han ikke nåede at få romanen færdig.
Forfaldets poesi
Lyt til artiklen
