0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

2 hjerter til irriterende bog: Hvor er det tydeligt, at oversætteren ikke ved et klap om tennis

Det bliver aldrig rigtig godt i tyske Andreas Merkels auto- og metafiktive roman om en aspirerende tennisspiller: Maskuliniteten er allestedsnærværende, lommefilosofien tyk, og så hjælper det ikke, at oversætteren tydeligvis ikke ved noget som helst om tennis.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning

Knausgårds autofiktive værker har givet mænd licens til at skrive om murstenstykke bøger om sig selv. Det er der kommet en række tvivlsomme værker ud af, og Anders Merkels er ét af dem.

Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Jeg elsker tennis, og jeg elsker romaner, men jeg elsker ikke ’Mit liv som tennisroman’, en bog af den tyske forfatter Andreas Merkel, der er blevet oversat til dansk. Det er en irriterende bog med en irriterende titel.

Det er også en blanding af autofiktion og metafiktion: Det autofiktive består i, at jeget i bogen tydeligvis er moduleret over forfatteren selv, mens det metafiktive består i, at jeget beslutter sig for at kalde sig Arthur Wilkow, en forfatter, der sætter sig for at skrive en tennisroman, der blandt andet skal handle om mødet med den unge aspirerende og vagabonderende tennisspiller Lenz.

I virkeligheden er de to ting ikke rigtig til at skille ad, og uanset hvad bliver det aldrig godt.

Få det store overblik for 1 kr.

Prøv den fulde adgang til Politiken.dk, apps, podcast og meget mere for kun 1 kr. De hurtigste er i gang på under 34 sekunder.

Læs mere

Annonce