Lyt til artiklen
»I contain multitudes« er muligvis den vigtigste verslinje i amerikansk litteratur. Med disse tre ord synes Walt Whitman at favne den mangfoldighed, som for mange amerikanere er selve indbegrebet af en mægtig nation født i frihed og realiseret som en smeltedigel og et tilflugtssted for alverdens håbefulde tilflyttere.
»I contain multitudes« er i Jakob Levinsens fine danske gendigtning kommet til at hedde »Jeg rummer utallige«.Det er vitterligt alt imellem himmel og jord, Whitman mente at rumme. »Utallige« føles nutidigt, men giver til gengæld ikke så entydigt genlyd af den mangfoldighed, digtet læses som en hyldest til.
