Kan man lave sjov med holocaust? Ja, og det er ligefrem nødvendigt, mener Eiríkur Örn Norðdahl, der lader sin islandske heltinde med jødisk-litauiske rødder studere folkemord og ekstremisme, mens hun ruller rundt på lagnerne med en nynazist, der har hagekors tatoveret på pikken (hvilket i øvrigt fik en tysk avis til at skrive om bogen ’Ondskab’ under overskriften ’Im Bett mit Hitler’).
»Litteratur om holocaust er jo alvorlig, og vi er næsten blevet blinde af at se de samme sort-hvide ikoniske fotos fra dengang. Men holocaust skal ikke være en æstetisk, fængslende oplevelse på tv og i coffeetablebooks. Min bog går en anden vej, for når man overtræder nogle grænser, skaber man en ubehagelig atmosfære. Jeg ville gøre læseren utilpas og mig selv utilpas«, siger Eiríkur Örn Norðdahl, der er i København, fordi ’Ondskab’, som var indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris i år, udkommer på dansk.
