Som Mae West sagde: »Too much of a good thing can be wonderful!«. Sådan har vi fans det med Sherlock Holmes.
Igen og igen begynder jeg forfra på den udødeliges eventyr, og hver gang lurer jeg nye detaljer i hans krydsning af empirisk observation og logisk deduktion – og nye finurligheder i Conan Doyles fortælleform. Naturligvis er det morsomst at indtage teksterne på højbritisk, men det er al ære værd, at Rosenkilde & Bahnhof er i gang med ’den komplette Sherlock Holmes’: alle 56 noveller og 4 romaner 1887-1927, i stilsikker nyoversættelse ved Mette Wigh Tvermoes, med gode noter og med de gamle illustrationer fra The Strand Magazine.
