"Har du hørt om begrebet bolleven?". Skuespillerinden Jane Lynch fik et lille gennembrud i ’The 40-Year-Old Virgin’, da hun som den grænseoverskridende mellemleder Paula foreslog sin skræmte medarbejder (Steve Carrell), at de fandt en løsning på deres fælles problem: manglende sex. Upassende Den upassende bemærkning fra en moden kvinde er blevet den nu 50-årige Jane Lynchs varemærke, som når hun i ’A Mighty Wind’ fortæller, at hun lærte at spille ukulele under optagelserne til en pornofilm, eller når hun som lederen af et mentorprogram i ’Role Models’ bliver inviteret ud at spise: »O.k.«, svarer hun, »jeg håber bare, at vi taler om pasta og ikke fisse«.
Det har fået Vanity Fair til at udråbe hende til årtiets svar på mrs. Robinson, hvor mrs. Robinson vel at mærke er glad for smertestillende medicin og internetporno.
