Hercule Poirot
Hercule Poirot. Og her taler vi selvfølgelig om den store britiske Shakespeareskuespiller David Suchet, der har formået at ramme kernen i skikkelsen: En lille kærlig belgier, som så gerne vil være andet og mere end en flanerende og forfængelig frøspiser.
Selv prins Henrik er jo en alsacisk bryggeriarbejder udi franskhed ved siden af den megagalliske Hercule Poirot med pomadiseret moustache, trippende pigeskridt og lilla likør til kaffen. Derfor ville Poirot på dansk skulle spilles af Steen Stig Lommer, som kunne accentuere disse overdrevne attituder uden at udlevere personen til parodi og plathed. Inspektør Morse Inspektør Endeavour Morse blev sådan set imod forfatterens intention spillet brillant af John Thaw, der gjorde Colin Dexters misantropiske Morse noget ældre og noget mere kvindekærlig. Morse er jo i bund og grund en arrogant og aristokratisk, men noget mislykket akademiker.
Men han kompenserer med sin enorme paratviden om alt muligt fra litterære citater og Wagners operaer til forskellen på øl. Og ved at tale et engelsk, som er mere altmodisch og grammatisk korrekt end selv den britiske dronnings.
