Kun tåren blev til kvindens trøst. Sådan omtrent hedder det i Sofokles’ tragedie ’Filoktet’. Om krigen i Troja, en smerteligt såret bueskytte samt en skurkagtig Odysseus. Om nogle store græske helte græd hos Homer, er der ikke tvivl om.

Men var det flæb, Den Danske Ordbog definerer negativt, som gråd uden særlig grund? Det er blevet den græske flue, som kneppes i den danske agurketid. På grund af Christopher Nolans ret så reduktive filmfortolkning af ’Odysseen’.