Danmarks første professor i tolkning stod der, da Aarhus Universitet for et par år siden kunne offentliggøre, at Helle Vrønning Dams internationalt anerkendte forskning var blevet honoreret med et professorat. Helle Vrønning Dam blev uddannet cand.ling.merc. fra Handelshøjskolen i Aarhus i 1990, og med enkelte afstikkere har hun været ansat samme sted siden. I dag dog med den forskel, at Handelshøjskolen er blevet indlemmet i Aarhus Universitet. Her har Helle Vrønning Dam siden 2005 været leder af Institut for Sprog og Erhvervskommunikation. Fra begyndelsen af sin karriere har hun forsket i virksomheders og internationale organisationers tolkning, men da hun påbegyndte sit ph.d.-studium i 1991 var tolkning et stort set uopdyrket forskningsfelt. Hendes afhandling fra 1995 var den første ph.d.-opgave inden for området i Danmark, og den blev betegnet som pionerarbejde. Helle Vrønning Dam har dog gjort sit til, at interessen for feltet har bredt sig, også internationalt, og selv hendes tidlige forskningsarbejder bliver flittigt citeret verden over. Senest har hun beskæftiget sig med dansk og europæisk EU-tolkning. Hendes fokus er flyttet fra det sprogligt og kommunikative til det mere sociologisk orienterede, og i de senere år har hun været optaget af en stor undersøgelse af danske translatørers status i erhvervslivet og i samfundet. Også den er blevet beskrevet og citeret i førende internationale tidsskrifter. Ved siden af sin forskning har Helle Vrønning Dam bestridt en lang række tillids- og ledelsesposter på det daværende Handelshøjskolen og det nuværende Aarhus Universitet, herunder som studienævnsmedlem, medlem af fakultetets forskningsudvalg, prodekan og fungerende dekan.