Sprog. Denne mand taler et udmærket svensk; han har sågar været med til at skrive en bog på sproget. Men han ville være prisgivet i København, for han er svensker, og den type mennesker har sværere og sværere ved at forstå dansk.
Foto: CHRISTENSEN MATHIAS

Sprog. Denne mand taler et udmærket svensk; han har sågar været med til at skrive en bog på sproget. Men han ville være prisgivet i København, for han er svensker, og den type mennesker har sværere og sværere ved at forstå dansk.

Skriv

Er det i orden, at vi taler engelsk til nordmænd og svenskere?

Vores brødrefolk forstår hinandens sprog, men ikke dansk, viser en undersøgelse.

Skriv

Ofte må vi danskere høre fra nordmænd og svenskere, at vores sprog ikke er til at forstå.

Selv om det var os, der opfandt ord som 'bollemælk', 'kålhøgen' og 'røvgevir', endskønt den danske sang er en ung, blond pige, og på trods af vores charmerende måde at snuppe endelserne af ord og udtale de fleste vokaler ens på, så påstår både svenskere og nordmænd i en stor nordisk sprogundersøgelse, at de sagtens kan forstå hinanden, men at danskere er helt umulige at fatte.

»Det danske lydsystem ligger så langt fra de norske dialekter og de svenske. Ofte vil nordmænd og svenskere sige, at danskerne skal tage sig sammen og slutte med at tale grødet. Så snak dog rent!«, griner projektleder for Nordisk Sprogkoordination Bodil Aurstad, der er norsk, men bor i Danmark. Velsagtens på grund af det gode vejr og en gastronomisk kultur, der ikke ansporer til selvmord.

Vrangvilligheden blandt svenskere og nordmænd til at forstå H. C. Andersens og Søren Kierkegaards modersmål får den konsekvens, at kommunikationen mellem danskere og gæster fra Malmö eller Bergen ofte må foregå på det angelsaksisk inspirerede sprog 'engelsk'.

Kan det virkelig passe, at danskere, svenskere og nordmænd giver op ved mødet med mikroskopiske sproglige forskelle? Eller er det på tide, at vi giver op over for bokmål, Lisa Ekdahl, Knausgårds omfangsrige bøger og 'lösgodis'? Deltag i debatten herunder (på dansk).

Redaktionen anbefaler:

Læs mere:

Mest læste

  • Annonce

Annonce

For abonnenter

Annonce

Forsiden

Annonce