Striden mellem Åsne Seierstad og og boghandleren fra Kabul ender nu i retten.

Det er boghandler Shah Mohammad Rais' kone, som udtager stævning mod forfatteren og hendes forlag Cappelen.

Boghandleren og hans familie var hovedpersoner i bogen 'Boghandleren fra Kabul', som Seierstad skrev, mens hun boede hos familien i Afghanistans hovedstad.

Derfor går de nu rettens vej.

Stor skade for familien
»I stævningen påvises det, at Seierstads skriverier har påført familien Rais stor skade og drevet flere familiemedlemmer i landflygtighed. Der påvises også faktafejl, selvmodsigelser og et kvindeundertrykkende og nedladende syn fra forfatterens side«, skriver familiens advokat Per Danielsen ifølge den norske avis VG.

Det er boghandlerens anden kone Suraia Rais, som anlægger sagen. Hun er ifølge VG det eneste familiemedlem, som må opholde sig i Norge, og hun har derfor fået overdraget de andre medlemmers krav.

Ifølge VG har Shah Mohammad Rais ikke selv fået visum til Norge.

Forsøgte at afslutte konflikten
Stævningen kommer efter, Åsne Seierstad og de norske forlag Cappelen ellers for omkring et år siden forsøgte at afslutte konflikten med boghandleren ved at tilbyde en halv million norske kroner til en stiftelse, som skulle fremme afghansk litteratur.

Pengene skulle ikke gå til boghandleren eller hans familie, og Seierstad afviste også at beklage bogen, som boghandleren Rais ellers havde krævet.

Og Rais takkede da også nej til tilbuddet og bebudede, at han i ville gå rettens vej og kræve en undskyldning og en sum for den belastning han mener, bogen har påført familien.

Boghandlerens forargelse over Seierstads gengivelse af hans familie i bogen, som er fra 2002, var så stor, at han forrige år udgav sin egen bog, hvori han tilbageviser den norske forfatters udlægning.