I DR’s dramadokumentar ’Slave af Danmark’ bruger de ordet slavegjort frem for slave, og det har fået sprogforsker Marianne Rathje til at tænke nøje over brugen af ordet, skriver hun i denne klumme.

Er det bare ren symbolik?

I DR-dokumentaren 'Slave af Danmark' bruger vært og forskere udtrykket slavegjort og ikke slave, fordi »slave ikke er noget, man er, men noget, man bliver gjort til«, som en af forskerne har udtalt. Foto: Loui Ladegaard/DR
I DR-dokumentaren 'Slave af Danmark' bruger vært og forskere udtrykket slavegjort og ikke slave, fordi »slave ikke er noget, man er, men noget, man bliver gjort til«, som en af forskerne har udtalt. Foto: Loui Ladegaard/DR
Lyt til artiklen

Forleden sad jeg i bilen og hørte en podcast, hvori komikeren Lars Hjortshøj sagde, at han ikke ville være slave af at skulle turnere rundt med et onemanshow. Jeg hoppede en gang i bilsædet, fordi Hjortshøj sagde slave, ligesom jeg fik nervøse trækninger, da Daryl Hannah fra scenen til Oscar-uddelingen i sidste uge sagde ordene »Slava Ukraini«.

Jeg fandt dog ud af, at slava (cлава) ikke har det fjerneste med slaver at gøre, men betyder hæder, ære, altså »Hæder til Ukraine«. Og Lars Hjorthøj sagde heller ikke noget forkert, for at være slave af noget betyder i dansk bare at være afhængig af noget.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. »Forkert og fjollet«: Stjerneforsker revser dansk milliardsatsning på ny klimateknologi

    2. 2

  2. Nu smager flere af de involverede deres egen medicin

    3. 3

  3. Lotte Folke Kaarsholm: George W. Bush gav den fineste påmindelse om, hvad den amerikanske civilisation er

    4. 4

  4. En af landets rigeste kvinder spiller en rolle i strid om ulve

    5. 5

  5. Elisabet Svane: Løkke skriver næsten sig selv ud af ligningen – men kun næsten

    6. 6

  6. Hun forsker i østrogens betydning for kvinde­hjernen – her er hendes råd til overgangs­alderen

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her