Lettelsen er til at tage og føle på rundt om bordet på det fisefornemme hotel i London. Man er gået tilbage til en gammel knaldperle, og hvad det end er blevet, så er det i hvert fald ikke blevet en fuser af den slags, der ville have fået alle involverede til at krybe i et musehul.
»Vi var meget påpasselige«, konstaterer Ewan McGregor. »’Trainspotting’ var en vigtig film for mange mennesker, og det var en vigtig film for os. Det ville vi ikke spolere«.
Hvilket ikke på forhånd er en given ting, når man beslutter sig for at lave en ’Trainspotting 2’ 20 år efter. Den nu ikonografiske skotske film blev ikke blot et vildt populært generationsportræt, men endte med sin adrenalinpumpende musik, sin syngende skotske dialekt og den store fede fuckfinger til alskens småborgerlighed som en slags misbrugskulturens svar på ’Star Wars’. En fortælling med sin egen mytologi, hvor narkomaner bevæbnet med ølkrus og poolkøer optræder i stedet for stjernekrigere med lyssværd og jedisludder.
»Der er blevet taget noget anderledes imod os denne gang«, konstaterer det gamle hold. Da den første ’Trainspotting’-film blev lavet, måtte holdet nærmest filme på guerillafacon i Glasgow, der dengang det meste af tiden havde rollen som Edinburgh. Man var ikke synderligt velkommen. Det billede, forfatteren Irvine Welsh havde tegnet af Skotland og skotterne i bogen bag filmen, var ikke flatterende.
