J.D. Salingers romanklassiker 'Forbandede ungdom' er blevet nyoversat af Klaus Rifbjerg. Med den nye fordanskning har romanen også fået titlen 'Griberen i rugen', fordi forfatteren ifølge forlaget Gyldendal har ønsket, at oversættelsen er så tæt som muligt på det originale forlæg, der er 'The Catcher in the Rye'. Men historien er selvfølgelig som sædvanlig, at Holden Caulfield bliver smidt ud af skolen, og at han indlogerer sig på et hotel i stedet for at tage hjem til jul til sine velhavende forældre i New York, der først venter ham nogle dage senere. Og dermed kan læseren få historien om Holden og hans barbesøg, pigedrømme og ufrivillige overnatning på Grand Central Station.