Klassikernes 'litterære knas' kan gå tabt i oversættelsen

Tabt. Kierkegaard-forfatter Peter Tudvad frygter, at den litterære kvalitet daler, hvis man oversætter filosoffens tekster til nudansk.
Tabt. Kierkegaard-forfatter Peter Tudvad frygter, at den litterære kvalitet daler, hvis man oversætter filosoffens tekster til nudansk.
Lyt til artiklen

På den ene side er for eksempel et eventyr af H. C. Andersen et originalt værk med sin egen sprogtone og sine egne finurlige ord, som det vil være synd at pille ved.

På den anden side bliver det ikke nemmere for en nutidig 14-årig skoledreng at læse litterære klassikere, når han dermed skal tygge sig gennem »urtegårdsmænd« og »skarnfjerdinger« og andre gamle, danske ord.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Jeg har aldrig oplevet noget lignende

    2. 2

  2. Sofie Linde til læser: Det kan virke. Det har bare ikke virket for dig

    3. 3

  3. »Jeg har obduceret nogle af de køer, der har fået Bovaer. Jeg har set blødninger i vommen«: Fagfolk og politikere retter skarp kritik af ny rapport

    4. 4

  4. Sjældent har man set et nyt dansk navn ramme sit publikum så hårdt og så rent

    5. 5

  5. Klarlund til læser: Lad mig slå det helt fast én gang for alle. Det er en myte

    6. 6

  6. Efter henkastet bemærkning kører debatten endnu en gang om en tredje Trump-periode

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her