Den udgave af ’Forbrydelse og straf’, som Frederik Cilius har læst, og som han fortæller om i dette store interview, er oversat til dansk af Jan Hansen og udkom i 2003. Dengang uddelte Politikens boganmeldere ikke hjerter, men bogen blev anmeldt i to artikler på forsiden og side 4 af sektionen ’bøger’ 1. marts 2003. Anmelder var Marie Tetzlaff. Nedenfor bringer vi den fulde ordlyd af begge tekster:

Marie Tetzlaffs hovedanmeldelse:

Alle tiders roman om en fattig, fortvivlet og åndshovmodig jurastuderende i Sankt Petersborg, der begår et retfærdigt mord. På mandag (anmeldelsen blev bragt en lørdag, red.) udkommer Jan Hansens nyoversættelse af Dostojevskijs ’Forbrydelse og straf’.