0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

6 hjerter til 'Dekameron': Blød porno og hjertesorg fra byldepestens tid - læs den højt for din kæreste

Thomas Harders nyoversættelse af Giovanni Boccaccios ’Dekameron’ er en sejr for humanismen. Hans danske oversættelse af mesterværket, som er skrevet på 1300-tallets folkelige italiensk, er på én gang så klassisk og så umiddelbar, at man føler, man har Giovanni selv i mobiltelefonen fra Firenze.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
Mette Dreyer
Tegning: Mette Dreyer
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Bøger
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Hvor er det dog en ugudelig, liderlig bog«, udbrød H.C. Andersen i sin dagbog, da han sad på biblioteket på Basnæs og læste ’Dekameron’. Det har jeg set i den storartede introduktion til ’Havens fortællinger’, altså ’Dekameron’, som værkets redaktører, Pia Schwarz Lausten og Anders Toftgaard, har skrevet.

Sikken en udgivelse. To smukt udstyrede bind med alle biblio-biografiske hjælpemidler, noter og forklaringer. 100 historier (mere end 1.100 sider) i Thomas Harders komplette nyoversættelse til et fornemt nudansk, der læses flydende og forførende, men med en klar fornemmelse af, at dette er en klassiker. Og hvilken klassiker!

’Dekameron’ er Boccaccios ’menneskelige komedie’, skrevet i samme urolige og utrolige 1300-tal, hvor Dante skrev sin ’Guddommelige komedie’ og Petrarca sang sine ’Canzoniere’ til Laura, oh Laura.

Få det store overblik for 1 kr.

Prøv den fulde adgang til Politiken.dk, apps, podcast og meget mere for kun 1 kr. De hurtigste er i gang på under 34 sekunder.

Læs mere

Annonce