2 dage tilbage: Prøv Politiken resten af året for 142 kr.

Gregers Steendahl har oversat August Strindbergs rasende og selvudleverende roman ’Inferno’ til nutidigt dansk. Den svenske forfatter skrev oprindeligt værket på fransk, fordi han forgæves håbede på et gennembrud i den franske hovedstad.

Her er historien om, dengang Strindberg forgæves forsøgte at slå igennem i Frankrig

Da August Strindberg bosatte sig i Paris, var det med ønsket om at erobre byen litterært.
Da August Strindberg bosatte sig i Paris, var det med ønsket om at erobre byen litterært.

»Strindberg skrev ’Inferno’ i 1897. På fransk. Han var i 1894 flyttet til Paris og skrev på fransk i håb om et gennembrud i Frankrig.

Det er svært at vide, i hvor høj grad Strindberg beherskede fransk, da han havde en indfødt, poeten Marcel Réja, til at vaske sine manus. Ifølge forskningen fandt Réja Strindbergs fransk assez spécial, ret specielt, og foretog 10-15 rettelser pr. side. Den udgave, som min danske oversættelse bygger på, er den ’autoriserede’ franske i ’Nationalupplagan av August Strindbergs Samlade Verk’ (1994), hvor Strindbergs originalmanus er omhyggeligt gennemrettet for hans oprindelige slag- og betydningsforstyrrende accentfejl, svedismer etc. Lige meget hjalp det. Han slog ikke afgørende igennem i Frankrig.

142 kr. for resten af året

Politiken fylder 142 år, og derfor kan du læse og lytte med resten af året for kun 142 kr. Er der en bedre måde at fejre os selv på? Nej, det synes vi heller ikke.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Group 48095752

Mest læste

    1

  1. De anklager hende for at bombardere sine kollegaer med mails, men der er ingen beviser at finde

    2. 2

  2. Han har tendens til at opføre sig så højtideligt, at man skulle tro, at han var adelig

    3. 3

  3. Her har du den bedste chance for at se nordlys over Danmark i aften

    4. 4

  4. Det urokkeligt rystende er, at filmen nægter at forklare sin hovedperson

    5. 5

  5. Forfatter: Alt det krævede at ødelægge hans karriere var, at en maskine vurderede noget med 95 procents sikkerhed

    6. 6

  6. »Den bedstemor, jeg elskede så højt, havde også en ven, der misbrugte mig, da jeg var et meget lille barn«

PodcastSe alle

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her