En af verdens største forfattere, engelske Charles Dickens, kunne være en af vore egne med sin humor og hygge blandt store og små, udbredt omsorg for næsten og følelsesmæssige fællesskab præget af hverdagstragik og desværre hensynsløse dødsfald.

I hvert fald tog vi ham til os meget tidligt. Hans værker blev sporenstregs oversat til dansk, mens han selv levede. Dertil ven med H.C. Andersen (siden mere fjende på grund af dennes stillingtagen i privatlivet). En romanforfatter for os danskere langt mere spiselig end den katolske kyniker Honoré de Balzac og den monstrøse socialromantiker Victor Hugo. Hertillands har Dickens fra start haft mange fans og læsere.