Det er uskyldens år. Den sidste tid, inden klimakrisens forbrugsskam og flyflovhed sætter ind, før facebookopdateringer, sms’er og streaming bliver det, der binder hverdagen sammen. En tid, hvor en radiodramatiker kan være kendis, og hvor der er penge og prestige i at arrangere foredrag om Bertolt Brecht; en tid, hvor kultureliten (akademikere! kunstnere!) flyver kloden tynd for at diskutere tidsskriftsartikler og gå i paneldebat om Kunsten. En tid, hvor en mand med diamant i øret stadig vækker en kvindes nysgerrighed: »Jeg troede, du var bøsse«. Ha!

So last millennium ville man med et allerede pinligt forældet udtryk have kaldt den æra, Vigdis Hjorth beskriver i kærlighedsromanen ’Hvis bare’, da den udkom på norsk i 2001, og som nu altså heldigvis og omsider er landet på dansk i Karen Fastrups fyrige og alt andet end bedagede oversættelse.