Niels Brunse, som har oversat alle Shakespeares skuespil til dansk, er aktuel med bogen ’Derfor Shakespeare’. Om oversættelserne har han engang sagt, at det gjaldt om at flytte de gamle tekster ind i en nutidig sammenhæng.

I denne uges Bogfolk går vi et skridt videre. Vi flytter skuespillene ind i en nutidig sammenhæng og spørger: Hvad kan moderne mennesker egentlig bruge Shakespeares teaterstykker til? Hvilke stykker skal man læse, hvilke personer og replikker er vigtige, hvis man f.eks. er optaget af hævn, jalousi, tilgivelse og magt?