Med Google Translate i hånden har jeg prøvet at forstå en historie om Hamlet, Palæstina og et lille gult træhus i det nordlige Sverige. For mens vi har ventet på forårsvejret herhjemme, har de råbt »Censur!« i naboerne mod øst.

Det begyndte i træhuset, der ligger i Luleå langt oppe i Sverige. I det sad oversætteren Alva Dahl og arbejdede på nogle væsensforskellige projekter. Hun sidder i redaktionen for en nyoversættelse af Det Nye Testamente og har derfor haft oversætternæsen begravet i bibelske tekster.Faktaboks Felix’ bogklumme