Den engelske titel på nærværende bog er langt mere rammende end titlen på den danske oversættelse. ’The Art of Happiness in a Troubled World’ lyder originalen.

Lykke er tilsyneladende en kunstart, dvs. en særlig kunnen, der kræver en særlig metode, der igen beror på en særlig filosofi – i dette tilfælde en vestliggjort, afmytologiseret form for buddhisme, der passer som fod i hose med vores kapitalistiske go-getter-mentalitet og idealer om personlig udvikling og kompetencemaksimering. Forfatteren Howard Cutler har tidligere udgivet bestselleren ’Kunsten at leve lykkeligt’, men det er siden hen gået op for ham, at omgivelserne kan spille en såvel negativ som positiv rolle for realiseringen af vores stræben efter indre lykkefølelse.