Der var nordisk forfattertræf i New York engang i 1990'erne. 50 poeter fra Norge, Sverige og Danmark stillede op en for en og læste højt af deres digte.
Blandt dem var en, der ikke åbnede munden, men dog fik mere opmærksomhed end alle de andre. Hele 8 – otte – forskellige oversættere til britisk og amerikansk engelsk af Tomas Tranströmers digte sammenlignede i et seminar deres resultater og diskuterede deres problemer, mens digteren selv fulgte dem tavs fra sin stol på første række.
