Det er næsten lige så svært at trække en kamel gennem et nåleøje som at få en arabisk roman ud til det globale publikum. Men for egyptiske Alaa al-Aswany er det lykkedes.
Den charmerende socialrealisme i ’Yacoubians hus’ gjorde man med et slag til folkeeje i hans hjemland og al-Aswany til verdens mest læste arabiske forfatter i disse år. Nøglen til al-Aswanys succes har at gøre med hans evne til at skabe farverige figurer, der, samtidig med at de er troværdige på det menneskelige plan, bliver repræsentanter for de helt konkrete længsler og problemer, som ikke mindst et arabisk publikum kan identificere sig med. Alle mennesker har brug for venskab og kærlighed, men hvad sker der, når politistatens vold og korruption hele tiden virker ind på privatlivet? Litterære vidnesbyrd Skønlitteratur er en måde at erkende verden på.
