Det bliver en af krimilitteraturens erfarne forfattere, som kommer til at omdanne tv-serien ’Forbrydelsen’ til den engelsksprogede spændingsroman ’The Killing’. Hans navn er David Hewson, og han har en lang række kriminalromaner bag sig på det britiske marked. Hos de engelsktalende læsere er han især kendt for sin serie om den unge detektiv Nic Costa, som arbejder på en fiktiv politistation i midten af Rom.
LÆS OGSÅ Britisk tv-anmelder: Drop USA's The Killing og se den danske version
David Hewson, som er født i 1953, har ud over sin Nic Costa-serie skrevet tre thrillere, hvor handlingen har været henlagt til henholdsvis Spanien, Italien og USA, og det er blandt andet hans evne til at researche og skrive historier, der foregår i andre lande, der har fået forlaget Pan Macmillan til at vælge ham som forfatter.
»Hans stærke sider er at kunne skabe atmosfære, fornemmelse for steder og at skabe kvindelige karakterer«, siger Trisha Jackson fra Pan Macmillan.
Frie hænder
David Hewson har for længst trukket stikket til offentligheden for at få tid til at nærstudere den 20 timer lange danske tv-serie, og han har allerede besøgt København et par gange for at researche. Romanen er planlagt til udgivelse i løbet af 2012, og den kommer også i en dansk oversættelse.
»Vi håber, at vi kan udgive ’The Killing’ på dansk i august næste år, så den kommer samtidig med den engelske udgave«, siger redaktør Susanne Bent Andersen fra Lindhardt & Ringhof.
Salget af rettighederne til Pan Macmillan er kommet i stand gennem den litterære agent Lars Ringhof, som havde så mange interesserede engelske forlag, at han på et tidspunkt måtte sætte rettighederne til ’The Killing’ på auktion. »Pan Macmillan vandt auktionen, og deres forfatter har fået fuldstændig frie hænder til at omdanne tv-serien til roman. Der skal jo skæres en del fra, når 20 timers tv skal blive til en roman«, siger Lars Ringhof. »Den eneste betingelse fra manuskriptforfatter Søren Sveistrups side har været, at romanen ikke skal gå imod de intentioner, der har været med tv-serien«. Den omvendte proces
