0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Karen Blixens bøger er forskellige på engelsk og dansk

Blixen skrev som regel sine bøger på engelsk og oversatte dem så selv til dansk - ofte med nye sætninger og passager.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning
 ERIK GLEIE (arkiv)
Foto: ERIK GLEIE (arkiv)

Alter-ego. Når Karen Blixen oversatte sine engelske værker til dansk, havde hun stadig forfatterkasketten på, og derved udviklede hun i processen en ny version.

Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Skønlitteratur
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

De fleste tror nok, at Karen Blixen og hendes engelsksprogede alter ego Isak Dinesen skrev de samme bøger, bare på to forskellige sprog.

Men det stemmer ikke, viser ny forskning.

Lavede teksten om
Blixen skrev som regel sine bøger på engelsk og oversatte dem så selv til dansk. Og undervejs kunne der dukke nye sætninger og passager op.
LÆS OGSÅ


»I rigtig mange tilfælde er teksten ikke bare oversat. For da hun oversatte teksterne havde hun stadig forfatterkasketten på, og derved udviklede hun i processen en ny version«, forklarer Poul Behrendt, som er litteraturforsker og medarrangør af konferencen 'Karen Blixen i det 21. århundrede', der finder sted i disse dage.

Prøv Politiken i 30 dage for kun 1 kr.

Få adgang til hele Politikens digitale univers, og læs artikler, lyt til podcasts og løs krydsord.

Prøv Politiken nu

Annonce