Nådeløse digte om Auschwitz bliver utydelige i dansk oversættelse

OVERLEVER. Paul Celan skrev om krigens gru, oversatte lyrik og underviste. Han døde i 1970.
OVERLEVER. Paul Celan skrev om krigens gru, oversatte lyrik og underviste. Han døde i 1970.
Lyt til artiklen

Pauls Celans ’Todesfuge’ (’Dødsfuga’) må være et af det 20. århundredes mest kommenterede, citerede, travesterede, analyserede digte.

For mig er og bliver det også et af de skønneste. Af den slags skønhed, som går hånd i hånd med grusomheden. Slægtskabet mellem skønhed og grusomhed er også, hvad digtet handler om. Det er skrevet af den unge rumænske jøde Paul Antschel i 1944, da det var lykkedes ham at flygte fra arbejdslejren.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her