Den ny Moby Dick er den ultimative julegave til hvalelskeren

Alt i hval. Den ny Moby Dick-oversættelse demonstrerer et imponerende ordforråd, men også bare et nydeligt dansk.
Alt i hval. Den ny Moby Dick-oversættelse demonstrerer et imponerende ordforråd, men også bare et nydeligt dansk.
Lyt til artiklen

»Skib ohoj! Har du set den Hvide Hval?« Råbet lyder over havet og fra side til side i Herman Melvilles mesterværk om Moby Dick. Forløsningen får vi først på side 505: »Dér blåser hun! - dér blåser hun! En pukkel som et sneklædt bjerg!«

Og så begynder jagten: første dag, anden dag, tredje dag. Det er en bibelsk beretning, der står på hovedet, så sandt som den tæller ned mod destruktion og ikke op mod skabelse.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Ungarns nye leder dirrede på stats-tv: »Du og dine kolleger har sværtet mig og min familie og støtter til«

    2. 2

  2. »USA’s udenrigspolitik er at drive flest mulige væk fra USA«

    3. 3

  3. Eksperiment overrasker forsker: Nyt studie overrasker: Chatbots presser de dygtige studerende

    4. 4

  4. Blomsterne var ikke klar til tusindvis af festivalgæster

    5. 5

  5. Urokkelige Leo udstiller Trump

    6. 6

  6. Nyhedsdirektør i DR: Det er ikke alene noget vrøvl, Christian Friis Bach

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her