Vladimir Nabokov var en stor troldmand.

En litterær magiker, som var så god til at skabe grusom skønhed med ord, at han fik verden til at skælve med sin mest kendte roman: »Lolita, mit livs lys, mine lænders ild. Min synd, min sjæl. Lo-li-ta: tungespidsen tager tre trin ned ad ganen og banker på fortænderne ved det tredje. Lo.Li.Ta«. Fortællingen om ’smånymfen’ Lolita og hendes gale beundrer, der udkom i 1955, gjorde Nabokov verdensberømt. De bornerte skældte ham ud for at være en gammel gris, de frisindede hyldede ham for hans mod og hans sproglige ekvilibrisme.