Ordene flyder ubesværet i Virginia Woolfs fortvivlende smukke og vemodige 'Årene'

tid. 'Årene' virker påfaldende frisk og samtidig i Mette Egerods danske nyoversættelse. Hun giver plads til ældre gloser og udtryk som »forbindtligt« og »gid pokker havde«, men frem for alt lader hun ordene flyde. Illustration: fra omslaget/Lonnie Hamborg/Imperiet
tid. 'Årene' virker påfaldende frisk og samtidig i Mette Egerods danske nyoversættelse. Hun giver plads til ældre gloser og udtryk som »forbindtligt« og »gid pokker havde«, men frem for alt lader hun ordene flyde. Illustration: fra omslaget/Lonnie Hamborg/Imperiet
Lyt til artiklen

Lady Lasswade er sent på den, kammerpigen hjælper hende ud af selskabskjolen, skoene sparker hun selv af.

»Satinsko var altid for stramme. Hun kastede et blik på uret på toiletbordet. Hun kunne lige akkurat nå det«.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Han står klar med en pakket kuffert, mens chefen ydmyger ham: JD Vances popularitet i USA rasler ned

    2. 2

  2. Nikolaj Kirk vil ændre fortællingen om 'kødfri onsdag': »Man kan lige så godt sige, at vi straffer jer på onsdag«

    3. 3

  3. Dansk børne­familie flyttede til USA: »Vi var lamslået over den forskel, vi så i det øjeblik, vi trådte ind ad døren«

    4. 4

  4. Kun Gud kan hjælpe ham ud af den libido-aflivende situation

    5. 5

  5. Zelenskyj kom med taknemmelighed – og et krav

    6. 6

  6. Min veninde kom til at tale over sig efter to flasker vin. Nu kan jeg ikke slippe det, hun sagde

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her