Tilbage i 1980’erne var de engelske filmatiseringer af P.D. James’ krimier om poeten og politimanden Adam Dalgliesh endog meget populær aftenunderholdning. Med den stiligt dæmoniske Roy Marsden i hovedrollen blev vi som seere indviet i djævelske intriger og kunne erfare, at mord sagtens kan forekomme også i bedre kredse. Plottene var skarpt tilskåret som bladene til en klarinet, og trods en – set med vore dages blaserte øjne – vis dorskhed i afviklingen, sad man klinet til skærmen indtil sidste sekund.
Sådan er det ikke med de nye fortolkninger af James’ i dag klassiske krimier, som New Pictores har lavet til Channel 5 og streamingtjenesten Acorn. De fænger ganske enkelt ikke. Og det har ikke alene at gøre med, at man savner Marsdens karisma og tilbageholdte spillestil. I langt højere grad skyldes det en dialogtyngde, der får en folketingsdebat til at fremstå som decideret ordfattig, og et produktionsdesign, der satser hele butikken på, at 1970’erne og omegn kan hive stikkene hjem som kulisse med ekstremternede jakker og revers så brede som cykelstier samt et intakt britisk klassesamfund som moralsk ramme.
