Tysk er et fantastisk sprog, og om ikke andet kan man da more sig over, at ovennævnte ord fandt vej til overskriften, da Süddeutsche Zeitung som et af utallige udenlandske medier rapporterede, at den danske by Randers havde besluttet at indføre »svinekødstvang« i sine børnehaver.
Det nyeste eksempel på dansk signalpolitik blev bemærket i hele verden, herunder i Skåne, hvor Sydsvenskan konstaterede, at »frikadeller er blevet en varm kartoffel i Danmark«, mens det tyske ugemagasin Stern undrede sig over »det særlige kærlighedsforhold mellem danskerne og deres svin«.
Hvad man også kunne undre sig over, var selvfølgelig, hvad hele manøvren egentlig skulle gøre godt for. Hvorfor Randers Byråd i det hele taget havde bekymret sig om frikadellefrekvensen i de lokale børnehaver og udstedt et dekret om, at svinekød skulle være en fast bestanddel af menuen. For det var det sådan set i forvejen.
Baggrunden viste sig at være ganske almindelig sognerådspolitik: Borgmesterpartiet Venstre havde indgået en aftale med frikadellefundamentalisterne i Dansk Folkeparti, som fik lov at køre med svinet, hvis de til gengæld lovede at opgive deres indædte modstand imod nogle vindmøller, som venstrefolkene gerne ville have stillet op på en mark.
