Et yngre par er på cykeltur mod Bulbjerg. Deres adopterede 7-årige dreng kommer galt af sted og slår hovedet. Skaden er ubetydelig, men den åbner et sår mellem de voksne. Det bløder fra deres indre, ikke fra drengens. De farer vild i plantagen og i deres liv.
Sådan er åbningshistorien i Naja Maria Aidts novellesamling ’Bavian’. Den bog nåede 9 lande og vandt i 2015 PEN’s pris for oversat litteratur i USA. Hendes greb om psykologiske portrætter med modhager og fortrængninger trænger fint igennem oversættelsernes filter. Det gjorde to år senere i endnu højere grad bogen med den lange titel ’Har døden taget noget fra dig, så giv det tilbage – Carls bog’. Aidt havde mistet sin 25-årige søn, Carl, i en tragisk ulykke. I bogen bearbejdede hun sorgen så bevægende, at læsere i foreløbig 17 lande har taget den til sig.
