Hvad betyder ordet ’ziir’ i ’Højt fra træets grønne top’?

Lyt til artiklen

I den oprindelige udgave af julesangen, som Peter Faber (1810-77) skrev i 1848, er der et vers, der begynder således: »Træets allerbedste Ziir/ Skal min William have;/ Paa det blanke Guldpapir/ Maa du gjerne gnave… «. Ziir betyder pynt. Det kommer fra det tyske ord Zier, der betyder pryd. I ’Ordbog over det danske Sprog’ , hvor man skal slå op på ’sir’, finder man eksempler på brugen af ordet. Hvis man vil se hele den oprindelige udgave af sangen, så findes den i Anne Marie Lebech-Sørensens bog ’Højt fra træets grønne top. Peter Fabers jul’ fra 1994.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Hun var et af Det Kgl. Teaters helt store navne, da hun pludselig besluttede sig for at lave noget helt andet

    2. 2

  2. Hun havde ikke hørt fra sin kendte eksmand længe. Pludselig fortalte han alt om deres brud i populær podcast

    3. 3

  3. Der er en ting, som dæmper angsten. Hvorfor benytter vi den ikke noget mere?

    4. 4

  4. Derfor irriterer værternes Bubber-sprog så mange seere

    5. 5

  5. Nu gider hun ikke høre på mere pis fra Trump

    6. 6

  6. Iran har med sin egen offervilje presset Trump op i et hjørne

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her