Slutter i dag: Få Politiken Lyd i 6 mdr. for kun 99 kr.

Hvad betyder ordet ’ziir’ i ’Højt fra træets grønne top’?

Lyt til artiklen

I den oprindelige udgave af julesangen, som Peter Faber (1810-77) skrev i 1848, er der et vers, der begynder således: »Træets allerbedste Ziir/ Skal min William have;/ Paa det blanke Guldpapir/ Maa du gjerne gnave… «. Ziir betyder pynt. Det kommer fra det tyske ord Zier, der betyder pryd. I ’Ordbog over det danske Sprog’ , hvor man skal slå op på ’sir’, finder man eksempler på brugen af ordet. Hvis man vil se hele den oprindelige udgave af sangen, så findes den i Anne Marie Lebech-Sørensens bog ’Højt fra træets grønne top. Peter Fabers jul’ fra 1994.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. »Jeg kan jo ikke styre Morten Messerschmidt«

    2. 2

  2. Han eksploderede på redaktions­mødet. Næste dag var han fyret

    3. 3

  3. Høj på lattergas kørte han sin ven ihjel. Nu er dommen faldet

    4. 4

  4. Hendes forældre flygtede fra Afghanistan til Danmark. Nu sidder hun på en af de tungeste poster i regeringen

    5. 5

  5. Efter afstemning om at stoppe Trumps krig i Iran udbrød der jubel i salen

    6. 6

  6. »Hun pisser på 75 procent af folketings­gruppen«: Social­demokrater er i oprør efter Hummel­gaards forfremmelse

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her