Lyt til artiklen
Jamen hov, siger den opvakte læser: Det må da være en fejl. Den danske udgave af Erich Maria Remarques berømte bog hedder da ’Intet nyt fra Vestfronten’.
Netop. Det er det, der er fejlen. Remarques bog om gruen på slagmarken under Første Verdenskrig hedder på originalsproget tysk ’Im Westen nichts Neues’. Med titlen ’Intet nyt fra Vestfronten’ lægges der fejlagtigt op til, at der rapporteres fra vestfronten af for eksempel en avis, der ikke befinder sig på slagmarken. Det er ingenlunde tilfældet, bogen handler om den fiktive tyske soldat Paul Bäumers liv på slagmarken.
