Der står ordbøger i de fleste hjem, dog næppe i soveværelset. Men hovedpersonen i den islandske forfatter Kristín Marja Baldursdóttirs roman ’Køligt daggry’ har indrettet sig lidt specielt. »På mit natbord ligger der for tiden fire ordbøger. En dansk-dansk ordbog om sprogbrug (...), en engelsk-islandsk (...) som jeg har læst fra ende til anden, en tysk-tysk, fire tusind tre hundrede og nitten (...) sider, som jeg engang imellem bladrer i, og så den franske, jeg købte i dag (...)«.

Hun lovsynger ordbøgerne på bekostning af grammatikkerne og skønlitteraturen. »Ordbogen er pålidelig og fremkalder beundring for ord og ord-forbindelser«, og så har ordbogen en særlig egenskab. Den kan hjælpe folk med søvnproblemer. Hovedpersonen slår ned på et tilfældigt ord og lærer ti ord efter og ti ord før. »Siden da har jeg altid kunnet falde i søvn om aftenen«.