Det er ikke svært at brænde nallerne, når man piller ved Bibelen. Slet ikke, hvis man helt fjerner et ord, som for mange kirkegængere er højdepunktet i enhver gudstjeneste.
I 2014 blev der taget hul på en ny samtale om bibelsprog i den danske offentlighed, da Første Mosebog udkom i en nudansk oversættelse, hvor der var flere 'oversættelsesvalg', som virkelig fik sindene i kog.
F.eks. at Noa sejlede i en båd, og at Guds udsendige - ikke engle - gik op og ned ad Jakobsstigen, er blandt de mest kontroversielle eksempler. Og så at Gud gav livsstyrke, hvor man traditionelt ville oversætte den hebraiske tekst således, at Gud velsignede.
Der skete en fejl, prøv igen senere
Der skete en fejl, prøv igen senere eller søg hjælp via vores kundecenter