Det vil snart være slut med undertekster, der løber lidt for hurtigt hen over skærmen, og med dem, som bare er for dårlige.
I hvert fald hvis det står til Forum for Billedmedieoversættere, underteksternes faglige organisation.
For de har netop lanceret de første fælles retningslinjer, en slags grønspættebog for amatører, hvis formål er at hæve barren for kvaliteten på danske undertekster.
Såsom hvor mange anslag der må vises ad gangen, så folk kan nå at følge med, når for eksempel ’Midsomer Murders’ med kommissær Barnaby genudsendes igen, igen:
»Sagen er den, at der kommer et stort discountpres fra blandt andet kommercielle kanaler, som ikke mener, at undertekster behøver at være af høj kvalitet, for så har de mulighed for at betale undertekstere mindre«, siger Amalie Foss, forkvinde for Forum for Billedmedieoversættere, og slår fast:
Der skete en fejl, prøv igen senere
Der skete en fejl, prøv igen senere eller søg hjælp via vores kundecenter
Deltag i debatten nu
Det koster kun 1 kr. at få fuld adgang til Politiken, hvor du kan læse artikler, lytte til podcasts og løse krydsord.
Læs mereEr du under 30 år og udeboende? Få halv pris her
Allerede abonnent? Log ind her
