Lyt til artiklen
Knap var det stakkels dragespir kollapset i sidste uges forfærdelige brand i Børsenbygningen, før sprogentusiasterne ærgrede sig. En af dem henvendte sig til Sprognævnet sådan her: »Var Børsen under renovering eller under renovation? Sidstnævnte har jeg hørt flere gange i dag, og jeg kan ikke ha’ det«.
Det korte svar til spørgeren er: »Jamen hvis du kigger i ordbogen, så er begge dele o.k.«. Ifølge ordbogen betyder renovere at istandsætte noget, f.eks. bygninger som Børsen, og en renovering er det, at man istandsætter.
