Oversættelsen af Marcel Prousts store romanværk 'På sporet af den tabte tid' er blevet et maratonprojekt for Else Henneberg Pedersen. Efter flere års arbejde udkom første bind af det 3.200 sider store værk i 2002, og andet bind udkommer her til efteråret på forlaget Multivers, der også påtog sig udgivelsen af bind et, da den ellers planlagte udgivelse hos Gyldendal ikke blev til noget. Sidste bind af storværket, som mange drømmer om at få læst, er planlagt til udgivelse i 2010. En række fonde finansierer udgivelsen.