Forførelsen og indlevelsen i prisvindende roman går tabt i oversættelsen

69-årige Bodo Kirchhoff kæder store temaer sammen i bogen, som er bedst der, hvor den beskriver ældre menneskers flirt med hinanden. 'Vederfarelse’ fik i 2016 Deutscher Buchpreis.  Laura J Gerlach
69-årige Bodo Kirchhoff kæder store temaer sammen i bogen, som er bedst der, hvor den beskriver ældre menneskers flirt med hinanden. 'Vederfarelse’ fik i 2016 Deutscher Buchpreis. Laura J Gerlach
Lyt til artiklen

Overvejer man, om man skal læse tyske Bodo Kirchhoffs roman, kan man begynde med at kigge på titlen og så mærke efter, om man tænder på den. ’Vederfarelse’ – et højstemt og forældet ord for en udefrakommende kraft, der kan ramme et menneske.

Så er stemningen sat. Vi er i et univers, hvor man kan bruge sådan et ord, selv om vi skriver 2018. Det er også et univers, hvor man siger »hører du«, eller »om jeg må spørge«, hvis man virkelig gerne vil have den andens opmærksomhed.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her