Politikens 1974-anmeldelse af Dickens-bog.

Anmeldelse fra 1974: Charles Dickens overlever. Men den nye oversættelse til dansk er diskutabel

Lyt til artiklen

Man må tage hatten af for Hernovs forlag, der har sat sig for at udsende en helt ny udgave af Dickens’ værker. Jeg vil derfor gerne straks skrive – ingen jeg nødes at kritisere den nye udgave – at Dickens overlever.

Nicholas Nickleby er stadig den uhyre spændende bog om en gammel skurk af en ågerkarl, der søger at ødelægge sinefattige unge slægtninge, Nicholas og Kate, ved at spinde et vidtrækkende net af humske intriger om dem. Han og hans medskurke fanges til sidst i deres eget net og får deres velfortjente straffe. Ind og ud mellem hovedhandlingen væves sidehandlinger omkring den grusomme drengeplager Mr. Squeers og hans frygtelige kostskole omkring den festlige Mr. Crummies’ omrejsende teaterselskab Mr. Og Mrs. Mantalinis vakkelvorne modesalon.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her