Britisk-amerikansk professor i oldtidskundskab har skrevet en vidunderlig og vidende bog, hvor hun bl.a. forklarer, hvorfor Christopher Nolans ’The Odyssey’ aldrig bliver hendes kop retsina.
Da jeg gik i gymnasiet, var alt det frække skrevet på oldgræsk
Britisk-amerikansk professor i oldtidskundskab har skrevet en vidunderlig og vidende bog, hvor hun bl.a. forklarer, hvorfor Christopher Nolans ’The Odyssey’ aldrig bliver hendes kop retsina.
Da jeg gik i gymnasiet, var alt det frække skrevet på oldgræsk
Emily Wilson er blevet spurgt om sit syn på Nolans ’The Odyssey’. Diplomatisk siger hun, at hendes teenagebørn var godt underholdt. Selv ser hun Matt Damon som en traumatiseret Jason Bourne, agenten, som hader at være en actionhelt. Foto: Emily Wilson/Wikipedia
Lyt til artiklen
Henter...
Da den engelsk-amerikanske filminstruktør Christopher Nolan blev spurgt, hvilken ’Odysseen’-oversættelse der har inspireret ham til blockbuster-filmen ’The Odyssey’, svarede han: britisk-amerikanske Emily Wilsons oversættelse fra 2017.
Wilson var noget fortørnet over, at medierne lagde vægt på, at hun var den første kvindelige oversætter, hvilket ikke er korrekt, for Anne Dacier kom allerede i 1716 med en fransk oversættelse.
Læs videre for 1 kr.
Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.
