Oversættelsesparat

Lyt til artiklen

Vidste De at Camping Branchen på engelsk kalder sig The Danish Caravan Association? Eller at der faktisk findes et institut, der hedder Center for Lette og Elegante Aluminiumskonstruktioner med Klæbeteknologi? (På engelsk: The Centre for Light Aluminium Construction Utilizing New Adhesive Technologies). Ellers er der nu udgivet en ordbog, Institutionsnavne Dansk-Engelsk, hvor man kan se, hvad en lang række danske institutioner hedder - eller kan oversættes til - på engelsk. Praktisk både for oversættere og andre, der lever af og i den intersproglige sfære. Men bare nu ikke visse politikere og embedsmænd tager det som en opfordring til at indføre de engelske betegnelser på dansk. Jeg mener - når Trafikministeriet og Miljøstyrelsen i fuldt alvor kan udsende rapporter på dansk om tiltag som de kalder roadpricing og carsharing, er skridtet vel ikke så langt til at udskifte de danske skilte på bygningerne med hhv. The Ministry of Transport og The Danish Environmental Protection Agency.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Trump fortjener den største af alle skamstøtter, og den er heldigvis netop blevet rejst

    2. 2

  2. Ida blev afhørt i to timer. Jesper i 15 minutter, men blev aldrig spurgt, om han havde samtykke

    3. 3

  3. Vladimir Putin stillede nærmest sine problemer til offentligt skue i Moskva

    4. 4

  4. De skal fremstå som rockstjerner, men virker bare som selvfede blærerøve

    5. 5

  5. Har han simpelthen undervurderet Danmarks bedste fodboldrække?

    6. 6

  6. Nu får et af byens »røvsyge bolig­kvarterer« et løft. Men bliver det en succes?

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her