Skam. Eva, Vilde, Noora, Sana og Chris kaster om sig med norsk ungdomsslang i NRK-serien 'Skam'.
Foto: NRK/NRK

Skam. Eva, Vilde, Noora, Sana og Chris kaster om sig med norsk ungdomsslang i NRK-serien 'Skam'.

Film og tv

Skam er tilbage: Her er 25 norske ord, du ikke fatter

Drittsekk, kødder eller russebus? 'Skam' er tilbage, og fatter du heller ikke, hvad jenterne siger, kan du få hjælp her.

Film og tv

Den norske ungdomsserie 'Skam' er tilbage med sæson 3.

Men selv om de norske undertekster hjælper en del på forståelsen af det syngende nordiske sprog, er der stadig en del ord, der er svære at få mening ud af.

Specielt, hvis man er dedikeret fan, der følger med på seriens hjemmeside og på karakterernes fiktive sociale mediekonti.

Selv nordmændene har lavet guides, der skal hjælpe seerne til at forstå det, de kalder 'kebabnorsk'.

Her er 25 ord fra serien og hvad de betyder:

Kødde - At joke eller lave fis med folk.

Føkke - Betyer at fucke. Bruges ofte når man driller eller tager pis på andre.

Serr - Kort for seriøst

Dritt/drit - Skid(e). Bruges ofte sammen med andre ord som kul, dritkul (cool/sejt) eller sekk, drittsekk (sæk, altså ment som en fornærmelse á la røvhul)

Ass - Kort for altså

Vors - Kommer af det tyske 'vorspiel', hvorfor v'et udtales som F. Det er betegnelsen for opvarmning til en fest. Man siger også nachspiel om en efterfest

Russ - Studenten, der er ved at være færdig med gymnasiet. Han eller hun fester næsten hver dag i tre uger frem til Norges nationaldag 17. maj på forskellige festpladser rundt om i landet. Russerne bærer heldragter eller smækbukser i rød eller blå. Man skal have tøjet på hele tiden, uanset hvad der sker. De af festerne affødte tømmermænd tager man i skoletiden og inden eksamerne.

Russebuss - En form for norsk studenterkørsel i bus, hvor man kører sammen med sine venner - og ikke nødvendigvis sin klasse som i Danmark. Mange begynder allerede at planlægge russetiden i 1.g, fordi det handler om at have den sejeste bus. Det koster op mod 40.000 kroner eller mere per person, og busserne er ofte flot dekorerede og har store lysshows og musik

Hooke - Ordet har flere betydninger i Norge. I serien bruges det mest til at beskrive mindre seksuelle udskejelser som kys eller intim berøring, selvom det også bruges om at have sex

Klining - Lidt som hooke betyder det at kysse eller være sammen med folk uden at have sex

Keen - Når man interesseret eller forelsket i nogen er man 'keen' på dem

Tæsje - at stjæle eller prøve (må jeg prøve din iPhone?)

Ditche - Som det engelske betyder det at droppe en begivenhed eller en person

Jodel - Jodel er en mobilapp. Det er en slags lokal fokuseret udgave af Twitter. Brugerne kan skrive sjove historier eller stille spørgsmål, som andre kan stemme eller kommentere på. Appen har flere gange skabt postyr i Norge, da folk har truet med at angribe skoler via app'en

NKVO - Forkortelse for 'nå koser vi oss' på dansk 'nu hygger vi os'. Forkortelsen kommer fra en Instagram-konto med samme navn. Begrebet bruges ofte ironisk

God S - Kort for god steming

Squad - Dit squad er din gruppe, din klike, din bande. Med andre ord: dine tætteste venner eller veninder

- Betød oprindeligt, at noget var sejt, men i serien bruger de det om ting, de finder kedelige eller åndssvage

Goals - Man siger det om ting, man gerne vil have. Hvis man for eksempel ser en lækker fyr eller et par sko, man gerne vil have, kan man sige 'goals' efter at have set det

Rart - I modsætning til den danske betydning betyder rart på norsk, at noget eller nogen er mærkelig eller underlig

Hyggelig - Heller ikke ordet hyggelig har helt samme betydning som på dansk. Hvis en person er hyggelig på norsk er det en god person

Lure på - At lure på noget betyder, at man tænker eller spekulerer på noget

Dorull - Toiletpapir

Teit - Siges om noget eller nogen, der er dum eller irriterende. Den mest direkte om end uddaterede danske oversættelse ville være lamt

Klein - Kan enten være, hvis man er forlegen eller utilpas. Begrebet bruges også om tømmermænd, men i serien ofte når karaktererne føler sig utilpas i en samtale

Redaktionen anbefaler:

Læs mere:

Annonce

Annonce

For abonnenter

Annonce

Podcasts

Forsiden