0
Læs nu

Du har ingen artikler på din læseliste

Hvis du ser en artikel, du gerne vil læse lidt senere, kan du klikke på dette ikon
Så bliver artiklen føjet til din læseliste, som du altid kan finde her, så du kan læse videre hvor du vil og når du vil.

Næste:
Næste:
Artiklen er føjet til din læseliste Du har ulæste artikler på din læseliste

Dansk forskning vil fjerne Googles oversætter-fejl

Google Translate bliver bedre med nyt maskinoversættelsessystem.

Der er ikke oplæsning af denne artikel, så den oplæses derfor med maskinstemme. Kontakt os gerne på automatiskoplaesning@pol.dk, hvis du hører ord, hvis udtale kan forbedres. Du kan også hjælpe ved at udfylde spørgeskemaet herunder, hvor vi spørger, hvordan du har oplevet den automatiske oplæsning.

Spørgeskema om automatisk oplæsning

Oversat. Google Translate er et frasebaseret oversættelsessystem. Det betyder, at systemet ser meget store mængder af oversat tekst. Tegning: Mette Dreyer

Medier
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER
Medier
Læs artiklen senere Gemt (klik for at fjerne) Læst
FOR ABONNENTER

Hvis man beder Google om at oversætte det danske udtryk ’slå til nu’ til engelsk, får man at vide, at det hedder ’strike now’.

Men bytter man om på de to sidste ord i sætningen, så der står ’slå nu til’, skifter systemet mening og fortæller, at det på engelsk hedder ’turn now to’.

Googles oversættelsesprogram kan nemlig godt oversætte faste ordbilleder eller talemåder, men hvis man bytter om på ordene eller lægger et ’nu’ ind i mellem ’slå’ og ’til’, bliver systemet forvirret.

Uoversættelige mønstre
Tekster, der bliver oversat i Google Translate, er derfor ofte fulde af ord og vendinger, der overhovedet ikke giver mening, og som indimellem gør oversættelsen ufrivilligt komisk.

Men ny dansk forskning betyder, at Stanford University i Californien i sidste uge kunne præsentere et nyt maskinoversættelsessystem, der har løst et af hovedproblemerne. Systemet betegnes i forskningsverdenen som en lille sproglig revolution.

Læs artiklen nu, og få Politiken i 30 dage

Få adgang til hele Politikens digitale univers nu for kun 1 kr.

Læs videre nu

Annonce

Læs mere

Annonce

For abonnenter