Niels Brunses livsværk er oversættelsen af Shakespeares samlede skuespil, men han kan så meget andet. Nu fylder den prisbelønnede oversætter 75.

Der blev løftet et øjenbryn eller to, da han brugte netop de tre ord i oversættelsen af den berømte Shakespeare-replik

Niels Brunse har oversat alle Shakespeares 37 skuespil til dansk. Og modtaget adskillige priser for sit arbejde. Foto: Thomas Borberg
Niels Brunse har oversat alle Shakespeares 37 skuespil til dansk. Og modtaget adskillige priser for sit arbejde. Foto: Thomas Borberg
Lyt til artiklen

»Sådan er det«.

Da Niels Brunse valgte at bruge netop de tre ord i oversættelsen af den mest berømte replik hos Shakespeare, blev der løftet et øjenbryn eller to. Folk i Danmark var nemlig vant til Lembckes oversættelse: »At være eller ikke være. Det er sagen«.

Læs videre for 1 kr.

Du er godt i gang – få adgang til hele artiklen, alt på politiken.dk og dagens e-avis i en måned for kun 1 kr. Ingen binding.

Bliv abonnent nu
Allerede abonnent? Log ind
Stopskilt_glad

Mest læste

    1

  1. Eksperter advarer politikerne: Stigende pensions­alder skaber en udvikling, mange næppe har tænkt til ende

    2. 2

  2. Dansk ai har afgørende fordel over amerikansk gigant

    3. 3

  3. 5.000 kroner for en dags fornøjelse: »Det er alle pengene værd«

    4. 4

  4. Trumps handelskrig kan ende som en historisk milepæl

    5. 5

  5. Tidligere V-rådgiver: Hvis de vælger at indgå i endnu en midter­regering, har de ikke forstået problemets omfang

    6. 6

  6. Se de vilde billeder: AGF's mestre blev modtaget som helte af et euforisk Aarhus

© Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her